L'atelier de Béa

...qui m'a demandé la traduction de la chanson
de Melody Gardot...

J'y ai passé toute la nuit donc pas de nouveaux articles,
merci Céline! 


Baby I'm A Fool // Bébé Je Suis Une Idiote
 
How was I to know that this was always only just a little game to you ?
Comment suis-je supposée de savoir que cela a toujours été un petit jeu pour toi ?
All the time I felt you gave your heart I thought that I would do the same for you,
Tout ce temps j'avais le sentiment que tu me donnais ton coeur, je pensais que j'allais faire de même pour toi
Tell the truth I think I should have seen it coming from a mile away,
Dis-moi la vérité, je pense que je devrais m'y attendre depuis un mile de loin
When the words you say are,
Quand tu dis ces mots qui sont :
“Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall in love”
"Bébé je suis un idiot qui croit qu'il est cool de tomber amoureux"
If I gave a thought to fascination I would know it wasn't right to care,
Si j'ai laissé une considération à la passion, je saurais qu'il n'était pas bon d'en avoir envie
Logic doesn't seem to mind that I am fascinated by the love affair,
La logique semble prétendre que je suis envoûtée par cette histoire d'amour
Still my heart would benefit from a little tenderness from time to time, but never mind,
Toujours mon coeur gagnerait un petit peu de tendresse de temps en temps, mais cela n'est d'aucune importance
Cos Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall in love,
Parce bébé je suis une idiote qui croit qu'il est cool de tomber amoureux
Baby I should hold on just a moment and be sure it's not for vanity,
Je devrais tenir le coup juste pour un moment, et être certaine que ce n'est pas par vanité
Look me in the eye and tell me love is never based upon insanity
Regarde moi dans les yeux et dis moi que l'amour ne repose pas sur la démence
Hear the way my heart is beating every other moments fleeting,
Ecoute les rythmes du battement de mon coeur à chaque fois qu'il flottille
Kiss me now,
Embrasse moi dès maintenant
Don't ask me how,
Ne me demande pas pourquoi
Cos Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall,
Parce bébé je suis une idiote qui croit qu'il est cool de sucEt jamais je ne dirais que tu es devenu un amoureux idiot
comber
Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall,
Parce bébé je suis une idiote qui croit qu'il est cool de succomber
And I would never tell if you became a fool and fell in Love.